부산 사투리 변환기 완벽 가이드
부산 사투리 변환기는 표준어로 쓴 문장을 부산·경상도 지역에서 실제로 쓰이는 말투로 자동 변환해주는 무료 온라인 도구입니다. "정말"은 "억수로", "매우"는 "디기"처럼 단어를 통째로 바꾸는 사전 치환 규칙과, "~했다"는 "~했데이", "~하니?"는 "~하노?"처럼 문장 끝맺음(어미)을 경상도식으로 바꾸는 어미 치환 규칙을 정규식으로 순차 적용해서 결과를 만듭니다. 문장이 의문형인지 명령형인지 평서형인지 자동으로 판별한 뒤 그에 맞는 어미 규칙을 골라 적용하기 때문에, 같은 "~해"라는 표현도 맥락에 따라 "해라"와 "하노?"처럼 다르게 변환될 수 있습니다.
변환된 문장에서 어미가 바뀐 부분은 밑줄과 굵은 글씨로 강세를 표시하고, 사전에 등록된 사투리 단어는 노란색 하이라이트로 따로 표시해 어떤 규칙이 적용됐는지 한눈에 확인할 수 있습니다. 규칙 기반이라 같은 문장을 넣으면 항상 같은 결과가 나오는 재현 가능한 방식이며, 입력창에 글자를 치는 즉시 실시간으로 변환 미리보기가 갱신되어 카카오톡 드립, SNS 게시글, 블로그 유머 콘텐츠 등에 반복해서 써먹기 좋습니다. 다만 실제 부산·경상도 방언은 지역·연령·상황에 따라 억양과 표현이 매우 다양하기 때문에, 이 도구는 대표적인 규칙을 재미 삼아 재현한 것이며 언어학적으로 완벽한 표준 방언 사전은 아니라는 점을 참고해주세요.
어떤 규칙으로 변환되나요?
| 표준어 | 부산 사투리 |
|---|---|
| ~했다 / ~했어 | ~했데이 / ~했다 아이가 |
| ~하니? / ~니? | ~하노? / ~나? |
| ~해 (명령) | ~해라 |
| ~하세요 | ~하이소 |
| 정말, 진짜, 너무 | 억수로 |
| 매우, 완전히 | 디기 |
| 빨리 | 퍼뜩 |
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 변환 결과가 실제 부산 사투리와 완전히 똑같나요?
A. 아니요. 이 도구는 대표적인 어미·단어 치환 규칙을 정규식으로 자동 적용하는 재미용 변환기입니다. 실제 억양이나 세밀한 뉘앙스, 지역·연령별 차이까지 완벽히 반영하지는 못하니 참고용으로 즐겨주세요.
Q. 긴 문단도 한 번에 변환할 수 있나요?
A. 네. 마침표, 물음표, 느낌표, 줄바꿈으로 문장을 나눠 각 문장마다 알맞은 어미 규칙을 개별 적용하기 때문에 여러 문장을 한꺼번에 붙여넣어도 변환됩니다.
Q. 변환 결과는 어떻게 저장하거나 공유하나요?
A. 결과 아래의 "복사하기" 버튼으로 클립보드에 바로 복사하거나 "공유하기" 버튼으로 카카오톡·SNS에 공유할 수 있고, 이미지 카드로 저장해 바로 게시할 수도 있습니다.