한글 수 표기 — 고유어·한자어·금액 정자(正字) 완벽 가이드
한국어에는 두 가지 수 체계가 공존합니다. ① 고유어 수(하나·둘·셋·넷…)는 1~99까지 사용되며 ‘개·명·살·시·번’ 같은 단위와 결합합니다. ② 한자어 수(일·이·삼·사…)는 ‘원·년·월·일·층·번지·분·초’ 같은 한자어 단위와 결합하고 99 이상의 큰 수에서 주로 사용됩니다. 본 도구는 두 표기를 모두 자동 변환하고, 영수증·차용증에 쓰이는 ‘일금 ○○○원정’ 양식, 위·변조 방지용 갖은자(大寫·壹貳參) 표기까지 출력합니다.
고유어 수와 한자어 수의 사용 구분
- 고유어 + 단위: 한 살, 두 시, 세 명, 네 마리, 다섯 개, 여섯 번, 일곱 가지, 여덟 권, 아홉 분, 열 살
- 한자어 + 단위: 일 년, 이 월, 삼 일, 오 분, 십 초, 백 번지, 천 원, 만 명, 억 원
- 고유어 변형: 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네 (단위 앞에서)
금액 표기 — 정자(正字) 양식
법적·금융 문서(차용증·영수증·계약서)에는 위·변조를 막기 위해 한자 갖은자(大寫)를 사용합니다. 일반 한자(一二三)는 한 획만 더하면 다른 숫자로 바꿀 수 있어 위조에 취약하기 때문입니다. 갖은자는 획수가 많아 위조가 어렵습니다.
- 0 → 零 (영) / 1 → 壹 (일) / 2 → 貳 (이) / 3 → 參 (삼) / 4 → 肆 (사) / 5 → 伍 (오) / 6 → 陸 (육) / 7 → 柒 (칠) / 8 → 捌 (팔) / 9 → 玖 (구)
- 10 → 拾 / 100 → 佰 / 1,000 → 仟 / 10,000 → 萬 / 100,000,000 → 億
영수증·차용증 표기 양식
- 한글 정자: 일금 일백이십삼만사천오백육십칠원정 (₩1,234,567)
- 한자 정자: 金 壹百貳拾參萬肆仟伍百陸拾柒元整 (₩1,234,567)
- ‘정(整)’: 그 액수에 1원도 가감이 없다는 표시. 반드시 함께 적습니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 큰 수를 어디까지 지원하나요?
A. ‘경(京) = 10¹⁶’까지 지원합니다. 그 이상은 한글 한 줄이 매우 길어져 차용증 등에 부적합합니다.
Q. 100을 ‘일백’이라고 하나요, ‘백’이라고 하나요?
A. 일상에서는 ‘백’이지만, 금액 표기에서는 ‘일백’이 표준입니다(위조 방지 차원). 본 도구는 두 가지를 모두 출력합니다.
Q. ‘만 원’과 ‘일만 원’의 차이는?
A. 구어에서는 ‘만 원’이 자연스럽지만, 정자(正字) 금액 표기에서는 반드시 ‘일만 원’으로 적습니다. 갖은자 표기도 ‘壹萬元整’입니다.