한·중·일 한자 발음 통합 사전
한자는 한국·중국·일본 세 나라가 공유하는 문자이지만 발음은 각기 다릅니다. 같은 山(메 산)이 한국에서는 \'산\', 중국 표준어로는 \'shān\'(1성), 일본어로는 음독 \'산(さん)\'·훈독 \'야마(やま)\'로 읽힙니다. 본 사전은 가장 자주 쓰이는 상용 한자를 한국 한자음·중국 병음(성조 포함)·일본 음/훈독으로 정리하여 한 화면에서 비교할 수 있게 했습니다. 한국·중국·일본을 오가는 학습자, 한자 검정 시험 준비생, 인명·지명을 다루는 번역가에게 특히 유용합니다.
중국어 성조(聲調) 가이드
- 1성 (ā): 높고 평평하게 — 음의 변화 없음
- 2성 (á): 낮은 음에서 높이 올림 — 의문하듯
- 3성 (ǎ): 내렸다가 다시 올림 — V자형
- 4성 (à): 높은 음에서 빠르게 떨어뜨림 — 단호하게
- 경성: 짧고 가볍게 — 표기 없음
일본어 음독·훈독의 차이
- 음독(音読み): 중국에서 들어온 한자 발음. 단어 결합 시 사용. 예: 山岳(さんがく)
- 훈독(訓読み): 일본 고유 단어에 한자를 빌려 쓴 발음. 단독 사용 시 다수. 예: 山(やま)
- 같은 한자도 단어에 따라 음/훈이 달라지므로 문맥 학습 필수
한국 한자음의 특징
한국 한자음은 당·송대 중국 발음을 받아들여 우리말 음운으로 정착한 형태입니다. 중국어가 끊임없이 변한 반면 한국 한자음은 비교적 보수적이어서, 현대 중국어보다는 오히려 광동어나 베트남어 한자음에 가까운 경우도 있습니다. 본 사전은 한자교육진흥회·교육부 상용한자 기준의 표준 한자음을 수록했습니다.
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q. 한자를 직접 입력할 수 없는데 어떻게 검색하나요?
A. 한국 한자음(예: \'산\'), 중국 병음(예: \'shan\'), 또는 뜻(예: \'산\', \'mountain\')으로도 검색할 수 있습니다. 빠른 선택 그리드에서 클릭으로도 가능합니다.
Q. 같은 한자가 여러 발음을 가질 수 있나요?
A. 네. 이를 다음자(多音字)라 합니다. 예: 行은 한국음으로 \'행\'·\'항\', 중국에서는 \'xíng\'·\'háng\'으로 의미에 따라 구분됩니다.
Q. 일본 신자체와 중국 간체자는 어떻게 처리하나요?
A. 본 사전은 한국에서 통용되는 정자(번체)를 기본으로 표시합니다. 간체·신자체 대응이 필요한 경우 별도 변환기를 이용하세요.