국립국어원 로마자 표기법에 따라 한글을 영문(로마자)으로 변환합니다. 연음법칙, 경음화 등 기본 음운 규칙을 적용합니다.
| 음절 | 초성 | 중성 | 종성 | 로마자 |
|---|
한글 로마자 변환기는 한국어 텍스트를 국립국어원에서 고시한 로마자 표기법(2000년 제정)에 따라 정확하게 영문 알파벳(로마자)으로 변환해주는 온라인 도구입니다. 여권 영문 이름 표기, 도로명 주소의 영문 변환, 한국 지명의 국제 표기 등 다양한 상황에서 정확한 로마자 표기가 필요할 때 활용할 수 있습니다.
국립국어원 로마자 표기법은 한글의 실제 발음을 기반으로 로마자를 표기하는 전사(Transcription) 방식을 채택하고 있습니다. 이는 한글의 자모 하나하나를 기계적으로 대응시키는 전자(Transliteration) 방식과 구별됩니다. 따라서 받침의 연음, 경음화, 비음화, 유음화 등의 음운 변동 현상이 로마자 표기에 반영되어야 합니다.
한글은 유니코드에서 초성 19자, 중성 21자, 종성 28자(종성 없음 포함)의 조합으로 구성됩니다. 본 도구는 입력된 한글 음절을 초성, 중성, 종성으로 분해한 후 각각에 대응하는 로마자를 매핑합니다. 이때 단순 매핑이 아닌, 앞뒤 음절 간의 관계를 분석하여 연음법칙(종성이 다음 음절의 초성 'ㅇ'으로 이동), 경음화(폐쇄음 뒤에서 평음이 경음으로 발음) 등의 기본적인 음운 규칙을 적용합니다.
본 도구는 다음의 기본 음운 규칙을 자동으로 적용합니다: (1) 연음법칙 - 종성 뒤에 모음이 올 때 종성이 다음 음절의 초성으로 발음, (2) 경음화 - 폐쇄음(ㄱ,ㄷ,ㅂ) 뒤에서 평음이 경음으로 발음, (3) 비음화 - 폐쇄음이 비음 앞에서 비음으로 발음. 다만 불규칙 활용이나 복합적인 음운 변동은 완전히 반영되지 않을 수 있으므로, 공식 문서 작성 시에는 국립국어원 자료를 함께 참고하시기 바랍니다.
국립국어원 로마자 표기법은 2000년에 고시된 대한민국의 공식 한글 로마자 표기 규정입니다. 한글의 발음을 기반으로 영문 알파벳으로 변환하는 체계적인 규칙을 제공하며, 도로명 주소, 여권, 지명 등 공식 문서에서 사용됩니다.
연음법칙은 앞 음절의 종성(받침)이 뒤 음절의 초성 'ㅇ'과 만날 때, 종성이 뒤 음절의 초성으로 발음되는 현상입니다. 예를 들어 '독립'은 [동닙]으로, '한국어'는 [한구거]로 발음되며, 로마자 표기에도 이 발음이 반영됩니다.
한국인 이름의 로마자 표기는 성과 이름을 띄어 쓰며, 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 합니다. 다만 여권에 이미 등록된 영문 이름이 있는 경우 해당 표기를 우선 사용하는 것이 좋습니다.
경음화는 특정 조건에서 평음(ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ)이 경음(ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ)으로 발음되는 현상입니다. 예를 들어 '학교'의 'ㄱ' 뒤에 오는 'ㄱ'은 'ㄲ'으로 발음되어 'hakgyo'가 아닌 'hakkyo'로 표기됩니다.